プレミア公演 – ‘MUGEN’ | Sophiensæle, Berlin 2021

来週、ベルリンで開催される劇場用作品のプレミア・オープニングをお知らせします。この作品は、2020年3月に公開を予定していましたが、パンデミックの影響で延期になっていました。1年半の歳月を経て、ようやく公の場に登場することになりました。この作品のコンセプトは、荘子の「胡蝶の夢」に基づいており、現実と空想を問うことで、現代の私たちが直面している状況を反映しています。この作品に参加できたことを光栄に思うと同時に、人生や芸術に対して深い洞察力を与えてくれる素晴らしい友人に出会えたことを幸運に思います。🙏

——-

M U G E N – sleepless butterfly

Premiere
DECEMBER 17(Fri),  18(Sat) | 19:30
DECEMBER 19(Sun) | 17:00

📍SOPHIENSAELE FESTSAAL (Berlin, Germany)

* – restrictions apply due to Corona regulations in Germany. Please follow the venue website for details.
https://sophiensaele.com/en/stueck/yui-kawaguchi-mugen-1

🎫 Tickets: 15€ (regular) /10 € (reduced)

CONCEPT, CHOREOGRAPHY: Yui Kawaguchi
DANCE: Joy Alpuerto Ritter
MUSIC: Mohammad Reza Mortazavi
INSTALLATION ART: Acci Baba
COSTUME: Sadak
LIGHT, TECHNIC: Fabian Bleisch
SOUND: Satoshi Okamoto [sub-tle.]
DRAMATURGE: Rosi Ulrich
PRODUCTION: Ilja Fontaine

PHOTO: Brice Robert, Issei Suzuki
*****************************

Am I a man who had dreamed he was a butterfly or a butterfly dreaming he was a man? – Zhuangzi „The Butterfly Dream“

Yui Kawaguchi translates in Mugen (Japanese: illusion, infinity) the classical elements of Japanese Nō theatre into a hypnotic interplay of dance, music and light. In a fast-paced choreography, Joy Alpuerto Ritter seems to outright fly through an installation on stage. She is fueled by Mohammad Reza Mortazavi, who single-handedly creates a sound atmosphere of orchestral quality with his instruments. Although each element exists in its own cosmos, a trance-like flow is created through ever new encounters, changing tempos and incidences of light, dissolving the boundaries between fantasy and reality, dream and wakefulness.

私は蝶になる夢を見たのか、それとも私の夢を見た蝶なのか。- 荘子「胡蝶の夢」より

Yui Kawaguchiは、日本の能楽の古典的な要素を「無限」に変換し、ダンス、音楽、光の催眠的な相互作用を表現しています。Joy Alpuerto Ritterは、速いテンポの振り付けで、舞台上のインスタレーションの中を自在に飛び回り、Mohammad Reza Mortazaviは、たった一人で楽器を演奏し、オーケストラのような雰囲気を醸し出しています。それぞれの要素が独自の宇宙に存在しているにもかかわらず、常に新しい出会い、変化するテンポ、光の入射によって、幻想と現実、夢と覚醒の境界を溶かし、トランス状態のような流れを作り出しています。（翻訳：DeepL)

*****************************
A production by Yui Kawaguchi | Mendora and NICO AND THE NAVIGATORS, in co-production with SOPHIENSÆLE, MA scène nationale – Pays de Montbéliard and WEHR51, funded by the City of Cologne. Media partner: taz. die tageszeitung